Birthe Kirknaes, "Hadithi - Fabeln und Geschichten aus Tansania"

Edition Pamoja, Berlin 2008
148 S., 25 EUR

Die Sammlung bisher in Deutschland unbekannter Fabeln, Geschichten und Märchen, die in Tansania von Generation zu Generation weiterzählt werden, spiegelt die vielfältige orale Tradition des afrikanischen Landes wider. In Tansania ebenso wie in anderen afrikanischen Ländern gehört das Geschichtenerzählen zum Alltag, indem es Kindern und Jugendlichen in spannender Weise gute Sitten und soziale Verhaltensweisen vermittelt.

Die Akteure sind Tiere, wie z.B. der listige Hase anstelle des europäischen Reineke Fuchs, und Menschen, die mit dem Nachbarn streiten, aber zuweilen auch mit menschenfressenden Ungeheuern, Dämonen und Geistern kämpfen. Wenn man beim Lesen genau „hinhört“, geht es dabei stets um Probleme der Gesellschaft wie Hunger, Korruption, Kinderlosigkeit oder um individuelle Sorgen und Konflikte.