Kisuaheli jetzt als offizielle Amtssprache der Afrikanischen Union eingeführt
Das Verbreitungsgebiet von Kisuaheli (Grafik: Wikipedia)
Kisuaheli ist jetzt als eine der Amtssprachen der Afrikanischen Union (AU) eingeführt. Damit wird ein entsprechender Beschluss des 35. Gipfeltreffens der afrikanischen Staats- und Regierungschefs nun auch offiziell umgesetzt.
Kisuaheli: Der wachsende Stolz auf die vorkoloniale Sprache Ostafrikas
Schätzungen schwanken zwischen 100 und 200 Millionen Menschen, die in Afrika Kisuaheli sprechen. Es ist auf alle Fälle die am meisten gesprochene Bantusprache und die am weitesten verbreitete Verkehrssprache in Ostafrika. Kisuaheli wird nicht nur in Tansania gesprochen, sondern auch (zumindest regional) in Kenia, in der DR Kongo, Uganda, Süd-Somalia, Burundi, Ruanda, Mosambik, Somalia, Malawi, auf den Komoren und im Oman.
Die Sprache entstand aus dem Zusammentreffen der Bantu sprechenden ostafrikanischen Küstenbewohner mit den arabischen Händlern. Wahrend die Grammatik von den Bantusprachen geprägt ist, enthält Kisuaheli zahlreiche arabische Wörter und Redewendungen (geschätzt circa 20 Prozent) und wurde vermutlich mehrere hundert Jahre bis zum Eintreffen der deutschen Kolonialisten und Missionare mit arabischen Schriftzeichen geschrieben. Im 20. Jahrhundert kamen dann Begriffe aus weiteren Sprachen wie Englisch, Indisch, Persisch oder Portugiesisch hinzu. Auch gibt es einige wenige Worter deutschen Ursprungs ('shule').
Ein schwäbischer Missionar übersetzte Kisuaheli in lateinische Buchstaben
Es war der schwäbische Missionar Ludwig Krapf, der in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts das erste Wörterbuch und erste Teile der Bibel mit lateinischen Buchstaben schrieb. Durch den Handel, die Sklaverei und später als Amtssprache der Deutschen verbreitete sich Kisuaheli bis tief ins Landesinnere, wo bis zu diesem Zeitpunkt überwiegend eigene, circa 120 verschiedene Sprachen gesprochen wurden.
Für Nyerere (1922-2022) war Kisuaheli ein wichtiges Element für die Einheit des Landes
Für den tansanischen Staatsgründer Julius Nyerere, der vor wenigen Tagen 100 Jahre alt geworden wäre, war Kisuaheli als einheitliche Landessprache ein wichtiges Element für die Einheit des Landes.
Für den Erhalt und die Weiterentwicklung der Sprache sind die Nationalen Swahiliräte in Tansania und Kenia sowie das sprachwissenschaftliche Institut an der Universität Daressalam zuständig. Auch der National Swahili Council (BAKITA) fördert Kisuaheli, das an den Grundschulen Unterrichtssprache und an den Sekundarschulen Pflichtfach ist.
Die zunehmende Verbreitung und Förderung der Sprache dokumentiert das wachsende Selbstbewusstsein der ostafrikanischen Bevölkerung und reicht bis in die Zeit der Befreiungsbewegungen zurück. Auch die Ablösung der fast ausschließlich englischsprachigen Musik durch die kisuahelisprachige Bongo Flava Musikbewegung war beispielsweise Ausdruck dieser Entwicklung.
"Kisuaheli schafft ein Gefühl von Gemeinsamkeit"
„Sprachwissenschaftler Ally Khalfan aus Sansibar glaubt, dass Kisuaheli auch über Landesgrenzen hinaus ein Gefühl von Gemeinsamkeit schaffen kann. 'Kisuaheli steht für die afrikanische Identität. Es kann unsere Sprache sein. Das würde auch die Wirtschaftsbeziehungen untereinander stärken. Kisuaheli kann uns zusammenbringen.'“ (Tagesschau vom 21.2.2022)
7. Juli als Welttag der Sprache Kisuaheli
Ende November 2021 erklärte die Unesco den 7. Juli zum Welttag der Sprache Kisuaheli. Es ist die erste afrikanische Sprache, der eine solche Auszeichnung zuteil wurde.